解讀紙上媽媽記下的句字並不難,只要:
- 把「中文數字」換成對應的「阿拉伯數字」;把「阿拉伯數字」換成對應的「中文數字」。 (如 1 → 一、一 → 1);注意轉換時,仍然維持數字原本的「旋轉角度」或「鏡像」。
- 轉換後若有兩位中文數字則直寫,若有兩位阿拉伯數字則橫寫。
- 完成之後,應該會如下圖。然後讓想像力帶著您看懂紙上的內容吧…
很明顯(?),紙上的內容寫著「
花少不愁沒顏色,
我把樹葉都染紅。」
這是出自 童謠《西風的話》中後兩句歌詞,所以故事中的「他」就是 西風 了。
註:
- 以上解題要用零散的數字湊出中文字,若有覺得牽強,實在難免,敬請見諒。注意,其中將「十八」寫成「木」、「千八」寫成「禾」。
- 另外,將「1008」轉換成「千八」、以及「顏」字的左上方的「文」以「六」代替,因為要湊合,可能略為奇怪。不過,以日文來說,「1008」的確是念作「千八」,且「顏」的漢字的確比較像圖中的寫法 (其實我只是想說 我並不是為了出題而自行發明寫法)。
- 附上 童謠《西風的話》的完整歌詞,回憶童年: (欲聽歌曲請網搜)
「去年我回來,你們剛穿新棉袍;
今年我來看你們,你們變胖又變高。
你們可記得,池裡荷花變蓮蓬?
花少不愁沒顏色,我把樹葉都染紅。」